prevod

PREVODI

Dzon

Džon Lenon

Zamisli

- Džon Lenon -

Zamisli – ne postoje nebesa
Lako je ako probaš
Niti pakao pod nama
Nad nama samo nebo
Zamisli – svi ljudi žive za danas

Zamisli – ne postoje zemlje
Nije teško to učiniti
Ništa zašto bi se ubijalo ili umiralo
I nikakve religije, takođe
Zamisli – svi ljudi žive život u miru

Zamisli – nema vlasništva
Pitam se da li možeš
Nikakve potrebe za pohlepom ni glađu
Bratstvo ljudi
Zamisli – ljudi dele ovaj svet

Možda ćeš reći da sam sanjar
Ali nisam jedini
Nadam se jednog dana
pridružićeš nam se
I svet će biti kao jedan

Izbor, prevod :
Milan Tepšić

Iz knjige 365 MOLITVI ZA PORODICU
(prikupila i uredila Dajana Lou)

Prevod: Nataša Tučev

HINDU

Da svi na ovom svetu budu srećni.

Da svi budu zdravi, da žive lagodno i da ih nikad ne snadje beda.

Da kiša pada kad joj je vreme.

Da usevi izdašno rode, i da u zemlji nikad ne bude rata.

*

POZDRAV SVITANJU

Poslušaj ovaj pozdrav svitanju,

Raduj se ovom danu jer on je život, sâm život života,

U njegovom kratkom trajanju kriju se sve istine i sva stvarnost našeg postojanja.

Blagoslov rasta, raskoš lepote,

Jer jučerašnji dan je samo san, a sutrašnji je tek vizija,

Ali dobro proživljen današnji dan pretvoriće svaku jučerašnjicu u san o sreći i svaku sutrašnjicu u viziju nade.

Raduj se zato ovome danu.

To je pozdrav svitanju.
Pozdrav na Sanskritu

*

Kakve god grehe da počinih, u mislima, rečju ili delom,

Neka mi Svevišnji Gospod, izvorište svekolike sile, mudrosti i čistote, oprosti i od svih me grehova očisti.

Da mi telo postane čisto.

Da se oslobodim nečistoće i greha.

Da se samoostvarim kao božanska svetlost.

Da mi um postane zasvagda čist.

Da moje jastvo postane čisto.

Da se samoostvarim kao božanska svetlost.
Jađur Veda

*

Satri, satri u korenu malodušnost u mom srcu.

Daj mi snage da s lakoćom prihvatam i radost i tugu.

Daj mi snage da ovaplotim svoju ljubav kroz službu.

Daj mi snage da nikad ne okrenem leđa siromasima niti da pokleknem pred drskošću.

Daj mi snage da uzdignem misli visoko iznad svakodnevnih tričarija.

I daj mi snage da svu svoju snagu podredim tvojoj volji, s ljubavlju.

Rabindrant Tagora, 1861-1941.

*

O moj Gospode, kada će mi oči krasiti suze ljubavi i teći neprestano dok pesmom prizivam Tvoje sveto ime?

Kada će mi glas zastati u grlu, i koža mi se naježiti pri ponavljanju Tvog imena?

*

O! Majko Zemljo, ti kojoj okeani, planine i šume kao odore prekrivaju telo, koja si supruga Gospoda Višnua, klanjam ti se.

Molim te oprosti mi što te dodirujem svojim stopama.

MOLITVE AMERIČKIH INDIJANACA

Tvojim stopama koračam.

Hodam tvojim nogama.

Prenosim tvoje telo.

Za mene um tvoj misli.

Tvoj glas za mene zbori.

Lepota je ispred mene.

I lepota je iza mene.

Iznad i ispod mene lebdi lepota.

Okružen sam lepotom.

Uronjen sam u nju.

U svojoj mladosti ja sam je svestan.

I u starosti ću hodati spokojno,

Predivnom stazom.

(Navaho)

*

ONOJ KOJA ZACELJUJE

Mati, pevaj pesmu,

Nek' minu boli sve,

Da mi zarastu kosti,

Da budem ceo k'o pre.

Budi tu, prihvati

Dete kad mi se rodi,

I tužbalicu kad pevam,

Tvoj nauk nek' me vodi.

Nauči me kako se

Lekovito bilje traži,

I kako da Duha

Služim, ti pokaži.

Zaceli srce, mati,

Da može da se prene

I da darovi tvoji

Mogu da žive kroz mene.

*

Sad kada započinjem obed,

O Veliki Duše, prenesi moju zahvalnost zverima i pticama koje si mi ti poklonio da utolim glad;

I molim te prenesi im moje žaljenje što se živa bića moraju žrtvovati zarad mojih potreba i mog blagostanja.

Da peruška kukuruza iznikne kad joj je vreme i da ne uvene, već da se razvije klip krcat zrnima za naše vatre i kazane, sad kada započinjem obed.

MOLITVA INUITA (ZAPADNI GRENLAND)

MOLITVA ZA NOVORODJENU DEVOJČICU

Za njeno rodjenje iz majčine utrobe,

Hvala!

Za rodjenje nje, malene, iz njene utrobe, kažemo,

Hvala!

HRIŠĆANSKE

O Bože, ti si moj Bog.

Izrana čeznem za tobom.

Telo mi čezne za tobom,

Duša mi čezne za tobom,

U zemlji pustoj, suvoj i bezvodnoj.
Psalm 63:1

*

Pojte radosno Gospodu, sve zemlje; dragovoljno služite Gospoda; istupite pred njega sa pesmom radosnicom.

Znajte za Gospoda da je Bog; on nas je stvorio, mi smo njegovi; njegov narod, pastva o kojoj se on stara.

Kročite kroz njegove vratnice zahvalni, uđite u njegove dvore slaveći ga;

Izrazite mu zahvalnost; blagoslovite mu ime, jer on je dobar; Gospod, čija blagorodnost traje večno, i koji je veran svim pokolenjima.

Psalm 100.

*

O Gospode Isuse Hriste,

Podari nam deo svoga Duha.

Pomozi nam

Da sledimo tvoja učenja,

Ublažimo bes,

Negujemo saosećanje,

Nadvladamo požudu,

Uvećamo ljubav,

Odbacimo tugu,

Klonimo se gordosti,

Da se odreknemo osvete,

I da se ne plašimo smrti.

Da za svagda poverimo svoj duh Bogu večitom, koji uz tebe i uz Svetog Duha vlada zanavek.

Amin.

Sv. Apolonije Rimski, - 185.

*

Najdraži Gospode, nauči me da budem velikodušan;

Nauči me da ti služim onako kako zaslužuješ;

Da dajem i ne pitam za cenu,

Da se borim i ne tražim odmor,

Da radim i ne tražim nagradu,

Osim što znam da izvršavam tvoju volju.
Sv. Ignacije od Lojole, 1491-1556

*

U svojoj milosti danas si se udostojio da ukažeš, meni bednoj, da nikako ne možemo suditi o namerama drugih ljudi.

Uistinu, uputivši ljude na bezbroj različitih staza, ti mi pružaš primer za mene samu, i na tome sam ti zahvalna.

Sv. Katarina od Sijene, 1347-1380.

*

Staraj se o bolesnima, O Gospode.

Podari odmor klonulima.

Blagoslovi samrtnike.

Uteši napaćene.

Sažali se na nesretne.

Zaštiti radosne.

Tako ti sve ljubavi tvoje.

Amin.
Sv. Avgustin od Hipa

<== • ==>