ПРЕВОДИ
|
 |
| Heart of Gold | Златно срце |
I want to live, I want to give I've been a miner for a heart of gold. It's these expressions I never give That keeps me searching for a heart of gold And I'm getting old. Keeps me searching for a heart of gold And I'm getting old. I've been to Hollywood I've been to Redwood I crossed the ocean for a heart of gold I've been in my mind, it's such a fine line That keeps me searching for a heart of gold And I'm getting old. Keeps me searching for a heart of gold And I'm getting old. Keep me searching for a heart of gold You keep me searching for a heart of gold And I'm getting old. I've been a miner for a heart of gold. |
Желим да живим, желим да дам Био сам рудар за срце од злата То је овај израз који Ја никада не дајем Који одржава потрагу за златним срцем И ја старим. Који одржава потрагу за златним срцем И ја старим. Био сам у Холивуду. Био сам у Редвуду, прешао сам океан за златно срце Био сам у својим мислима, тако је танка линија Која одржава потрагу за златним срцем И ја старим. Који одржава потрагу за златним срцем И ја старим. Одржи моју потрагу за златним срцем Ти одржи да трагам за златним срцем И ја старим Био сам рудар за срце од злата. |
обрада: Јордан Бегић
Joe Dassin
L'Été Indien
Извођач: Joe Dassin
L' Été Indien
Индијанско лето
Tu sais
Je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne
Un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue
Tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens
Je me souviens très bien de ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité
On ira
Où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore
Lorsque l'amour sera mort
Toute la vie
Sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais
Je pense à toi
Où es-tu, que fais-tu
Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable et je me souviens
Je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
On ira
Où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore
Lorsque l'amour sera mort
Toute la vie
Sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Знаш,
никад нисам био тако срећан
као тог јутра
Шетали смо по плажи која је
помало налик овој,
Била је јесен, јесен с лепим временом
Годишње доба које постоји
само на Северу Америке
Тамо се зове индијанско лето
Али било је једноставно наше
У твојој дугој хаљини личила си
помало на акварел
Марие Лауренцин
Сећам се, сећам се јако добро што
сам ти рекао тог јутра
Има година, век, вечност
Ићи ћемо где год будеш желела,
када ти то будеш желела
И волећемо се још, и када љубав буде мртва
Цели наш живот личиће на то јутро
У бојама михољског лета
Данас сам предалеко од тог јесењег јутра
Али као да сам тамо
Мислим на тебе
Где си?
Шта радиш?
Да ли ја још постојим за тебе?
Гледам овај талас који не досеже никад насип
Видиш, као тај талас ја спавам
на песку и сећам се
Сећам се плиме, сунца и среће
која је прелазила преко мора
Има година, век, вечност
Ићи ћемо где год будеш желела,
када ти то будеш желела
И волећемо се још, и када љубав буде мртва
Цели наш живот личиће на то јутро
У бојама инди лета
обрада: Милорад Павићевић