Посада Књижевна Авантура

"Нема слободе на овоме свету, постоје само позлаћени кавези."

( Олдус Хаксли )

Cover Image

Преводи

Растанак

16.02.2026  •  Превод: Јовица Бегић Омољски

Наређено му је на запад,
Она у другом правцу…
Одлазили су комсомолци
У грађански рат.
Одлазили, растајали се,
Напуштајући мирну ивицу.

"Ти ми, драга,
Збогом пожели..."
И родна је одговорила:
"Желим сву душу,
Ако је смрт, нека буде брза
Ако је рана нека буде мала.
И све јаче желим
Ја сам ти, друже мој,
Да победом скором 
Вратиш се кући."

Руковао се са девојком,
Поглед у девојачко лице:
"И такође вас молим,
Напиши ми писмо."
"Али где ћу писати?
Како ћу знати пут?
"Није важно", рекао је тихо, 
"Напиши... негде! 

Наређено му је на запад,
Она у другом правцу…
Одлазили су комсомолци
У грађански рат.

Михаил Исаковски