ПРЕВОДИ
|
 |
| Il
tempo se ne va |
КАКО ВРЕМЕ ПРОЛАЗИ |
| Quel vestito da dove è
sbucato? Che impressione vederlo indossato. Se ti vede tua madre, lo sai, questa sera finiamo nei guai. È strano ma sei proprio tu, quattordici anni o un po' di più. La tua Barbie è da un po' che non l'hai e il tuo passo è da donna oramai. Al telefono è sempre segreto quante cose in un filo di fiato, e vorrei domandarti chi è, ma lo so che hai vergogna di me. La porta chiusa male e tu lo specchio il trucco e il seno in su, e tra poco la sera uscirai quelle sere non dormirò mai. E intanto il tempo se ne va e non ti senti più bambina. Si cresce in fretta alla tua età, non me ne sono accorto prima. E intanto il tempo se ne va tra i sogni e le preoccupazioni. Le calze a rete han preso già il posto dei calzettoni. Farsi donne è più che normale ma una figlia è una cosa speciale. Il ragazzo magari ce l'hai qualche volta hai già pianto per lui. La gonna un po' corta e poi malizia in certi gesti tuoi, e tra poco la sera uscirai quelle sere non dormirò mai. E intanto il tempo se ne va e non ti senti più bambina. Si cresce in fretta alla tua età non me ne sono accorto prima. E intanto il tempo se ne va tra i sogni e le preoccupazioni. Le calze a rete han preso già il posto dei calzettoni. ...................... |
Ова хаљина одакле се
појавила какав осећај видети да је носиш ако види твоја мати знаш то имаћемо вечерас проблема чудно је али то си ти 14 година или мало више Твоја Барбика, већ је неко време немаш и твој корак је већ корак жене На телефону су увек неке тајне толико ствари речених у једном даху и хтео бих да те питам ко је али знам да те је стид када си са мном… Врата нису добро затворена и ти, огледало, шминка и груди подигнуте ускоро ћеш у вече излазити у тим вечерима нећу заспати… У међувремену како време пролази више се не осећаш као девојчица одраста се на брзину у твојим годинама испрва нисам то приметио У међувремену како време пролази између снова и обавеза чипкане чарапе су већ заузеле место чарапицама Изгледати као жена је више него нормално али ћерка је нешто посебно можда већ имаш момка можда си већ пар пута плакала због њега. Сукња мало краћа и затим, мало злобе у неким твојим гестовима и ускоро ћеш у вече излазити у тим вечерима нећу заспати… У међувремену како време пролази више се не осећаш као девојчица одраста се на брзину у твојим годинама испрва нисам то приметио. У међувремену како време пролази између снова и обавеза чипкане чарапе су већ заузеле место чарапицама. ...................... |
обрада: Посада
Извођач: Matthew's Southern Comfort
Албум: Matthew's Southern Comfort (1969)
Песма: "Woodstock"
Woodstock
Woodstock
I came upon a child of god
He was walking along the road
When I asked him 'Where are you going? '
This he told me
I'm going down to Yasgur's farm
Think I'll join a rock 'n' roll band
I'll camp out on the land
I'll try and set my soul free
We are stardust
We are golden
And we've got to get ourselves back to the garden
Well then, can I walk beside you?
I have come here to lose the smog
And I feel just like a cog
In something turning
Well, maybe it's the time of year
Or maybe it's the time of man
And I don't know who I am
But life's for learning
We are stardust
We are golden
And we've got to get ourselves back to the garden
By the time I got to Woodstock
They were half a million strong
Everywhere there were songs
And celebration
And I dreamed I saw the bombers
Riding shotgun in the sky
Turning into butterflies
Above our nation
We are stardust
We are golden
And we've got to get ourselves back to the garden...
Došao sam kao Božije dete
On je hodao putem
Kada sam ga pitao „ Kuda ideš?“
Rekao mi je
Idem na Yasgur farmu
I tamo ću svirati u rok bendu
Kampovaću na zemlji
I moja duša biće slobodna
Mi smo zvezdana prašina
Mi smo zlatni
I vraćamo se u vrt
Mogu li hodati pored tebe?
Došao sam ovde da izgubim smog
I osećam se kao klin
U nekom okretanju
Mozda je vreme godine
Ili vreme čoveka
Ja ne znam ko sam
Život je učenje
Mi smo zvezdana prašina
Mi smo zlatni
I vraćamo se u vrt
Stižem na Woodstock
I vidim pola miliona jakih
Kako pevaju
I slave
Sanjam bombardere
Leteće puške na nebu
Pretvaraju se u leptire
Iznad naše nacije
Mi smo zvezdana prašina
Mi smo zlatni
I vraćamo se u vrt
обрада: Јордан Бегић