ПРЕВОДИ
|
 |
500 miles |
500 миља |
If you miss the train I'm on, You will know that I am gone You can hear the whistle blow a hundred miles A hundred miles, a hundred miles A hundred miles, a hundred miles You can hear the whistle blow a hundred miles Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord, I'm three, Lord, I'm four Lord, I'm five hundred miles from my home Five hundred miles, five hundred miles Five hundred miles, five hundred miles Lord, I'm five hundred miles from my home Not a shirt on my back, not a penny to my name Lord, I can't go a-home this a-way This a-away, this a-way, This a-way, this a-way Lord, I can't go a-home this a-way If you miss the train I'm on, you will know that I am gone You can hear the whistle blow a hundred miles |
Ако пропустиш воз у комe сам ја Сазнаћеш да ме више нема Можеш чути звук звиждука стотине миља далеко Стотине миља, стотине миља, Стотине миља, стотине миља, Можеш чути звук звиждука стотине миља далеко Господе, ја сам једну, Господе, ја сам две, Господе, ја сам три, Господе, ја сам четири Господе, ја сам пет стотина миља од свог дома Пет стотина миља, пет стотина миља Пет стотина миља, пет стотина миља Господе, ја сам пет стотина миља од свог дома Без кошуље на леђима, без иједне паре на моје име Господе, не могу кући на овај начин На овај начин, на овај начин, На овај начин, на овај начин Господе, не могу кући на овај начин Ако пропустиш воз у коме сам ја, сазнаћеш да ме више нема Можеш чути звук звиждука стотине миља далеко |
обрада:Јордан Бегић
Лола Новаковић
Не пали светла у сумрак
Извођач: Лола Новаковић
Не пали светла у сумрак
Don’t turn the lights on at twilight
Не пали светла у сумрак
У топлој тами собе
још цигарете две
два мала светла све су ближе, ближе
Та ноћ је створена за њих
тај сан је снен и тако тих
две звезде сад ће поћ на далек стари пут
У плавом стаклу вазе
ту негде испод ружа
два мала светла све су ближе, ближе
Тај дан је био тако тих
сад сан се спушта међу њих
већ гасиш цигарету, пружаш руке сну
Тај дан је био тако тих
сад сан се спушта међу њих
и две ће звезде поћ на далек стари пут
Та ноћ је створена за њих
сад сан се спушта тако тих
већ гасиш цигарету
пружаш руке сну
Не пали светла у сумрак
In the warm darkness of the room,
two cigarettes
Two tiny lights are closer and closer
This night is made for them,
this dream is so slow and quiet
Two stars will now depart on a long journey
In the blue glass of the vase,
under the roses
Two tiny lights are closer and closer
That day was so quiet,
now sleep is descending upon them
You’re putting out your cigarette, embracing sleep
That day was so quiet,
now sleep is descending upon them
Two stars will depart on a long journey
This night is made for them,
now sleep is coming, so quiet
You’re putting out your cigarette,
embracing sleep
Don’t turn the lights on at twilight
обрада:Јордан Бегић